شروط الاستخدام — نادين وأصحابها
مسودة لمراجعة محامٍ. ليست استشارة قانونية. الجمل التي تعتمد على قانون بعينه موسومة بـ [LAWYER] وهي مجمّعة في آخر ملف privacy-en.md تحت «For the lawyer».
آخر تحديث: {{DATE}} · الجهة المقدِّمة: تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني · [email protected] · https://nadinekids.club
١. الموافقة على الشروط
باستخدامك التطبيق تؤكد أنك أحد الوالدين أو ولي الأمر وبالغ، وأنك توافق على هذه الشروط. التطبيق مخصص لاستخدام الطفل بإشراف أهله. لا يشتري إلا بالغ يملك الأهلية القانونية للتعاقد. [LAWYER]
٢. منطقة الأهل
الشراء والإعدادات ورفع الصور وتسجيل الدخول وحذف البيانات لا تتم إلا خلف بوابة الأهل. أنت مسؤول عن إبعاد الطفل عنها، وعن أي شراء يتم من جهازك.
٣. الاشتراك
- الخطط: شهرية، أو سنوية بتجربة مجانية مدتها ٧ أيام. يفتح الاشتراك محتوى إضافياً.
- الدفع والتجديد والإلغاء تتولاها Google Play. يتجدد الاشتراك تلقائياً ما لم تلغِه من Google Play قبل موعد التجديد.
- إذا لم تلغِ قبل انتهاء التجربة المجانية يبدأ الاشتراك المدفوع.
- السعر المعروض في Google Play وقت الشراء هو السعر الذي تدفعه.
٤. العملات
- حزم العملات تُشترى عبر Google Play وتُصرف داخل التطبيق فقط.
- تُدفع بها أشياء تُصنع عند الطلب: شخصية الطفل الكرتونية، وأوضاع إضافية، والاسم المنطوق، وصفحة تلوين تُصنع عند الطلب، وقصة تُصنع عند الطلب.
- العملات ليست نقوداً. لا قيمة نقدية لها ولا تُحوَّل ولا تُباع ولا تُسحب.
- {{COINS_EXPIRY}} (يذكر المالك هل تنتهي صلاحية العملات).
- إذا فشل صنع عنصر تعود العملات المصروفة عليه إلى رصيدك. راجع سياسة الاسترداد.
٥. الصور والأصوات والقصص المصنوعة بالذكاء الاصطناعي
- تصنعها جهات ذكاء اصطناعي وقد تكون خاطئة أو غير مناسبة. على كل قصة أو صفحة تلوين مصنوعة عند الطلب زر «بلّغ»، نرجو استخدامه.
- قد نرفض طلباً أو نوقفه، مثل نص لا نستطيع قبوله.
- عند رفع صورة طفل فأنت تؤكد أنك والده أو وليّ أمره، وأن من حقك رفعها، وتأذن لنا بإرسالها مرة واحدة إلى مزوّد خدمة الرسم لرسم الشخصية كما توضح سياسة الخصوصية.
- لا ترفع صورة طفل ليس طفلك، ولا أي صورة لشخص بالغ.
٦. المحتوى
التطبيق وصوره وأصواته ونصوصه وبرمجته ملك تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني أو الجهات المرخِّصة له. يجوز لك استخدامها لأسرتك، لا لإعادة البيع. الرسمة المصنوعة من صورة طفلك لاستخدام أسرتك داخل التطبيق.
٧. الاستخدام المقبول
لا تحاول تجاوز بوابة الأهل أو الحدود أو المدفوعات، ولا تهاجم الخدمة أو تُثقلها، ولا تنسخ محتوى التطبيق بكميات كبيرة.
٨. مسؤوليتنا
نبذل جهدنا ليعمل التطبيق، لكننا لا نضمن خلوّه من الأعطال ولا توفره دائماً. المحتوى تعليمي ولا يغني عن رعاية الأهل والمدرسة. قد تمنحك قوانين حماية المستهلك في بلدك حقوقاً لا تستطيع هذه الشروط إلغاءها. [LAWYER]
٩. الإنهاء
يمكنك التوقف عن الاستخدام وحذف بياناتك في أي وقت. ويجوز لنا إيقاف جهاز أو حساب يخالف هذه الشروط أو يسيء استخدام الخدمة.
١٠. التغييرات
قد نعدّل هذه الشروط، وسنعرض التغييرات المهمة داخل التطبيق قبل سريانها.
١١. القانون والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقانون {{GOVERNING_LAW}}، وتختص محاكم {{PLACE}} بالنزاعات. [LAWYER]
١٢. التواصل
Terms of Use — Nadine & Friends
DRAFT FOR A LAWYER'S REVIEW. Not legal advice. Sentences that depend on a specific law are marked [LAWYER] and listed at the end of privacy-en.md under "For the lawyer".
Last updated: {{DATE}} · Provider: TERATON TECH (تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني) · [email protected] · https://nadinekids.club
1. Accepting these terms
By using the app you confirm that you are an adult parent or guardian and that you agree to these terms. The app is for a child to use under a parent's supervision. Only an adult who is legally able to enter a contract may buy. [LAWYER]
2. The parents' area
Buying, settings, uploading photos, signing in and deleting data happen only behind the parents' gate. You are responsible for keeping the child away from it and for any purchase made on your device.
3. Subscription
- Plans: monthly, or yearly with a 7-day free trial. A subscription unlocks extra content.
- Payment, renewal and cancellation are handled by Google Play. A subscription renews automatically unless you cancel in Google Play before the renewal date.
- If you do not cancel before the free trial ends, the paid subscription starts.
- The price shown in Google Play at purchase is the price you pay.
4. Coins
- Coin packs are bought through Google Play and spent only inside the app.
- Coins pay for made-to-order items: the child's cartoon character, extra poses, the spoken name, a made-to-order colouring page, and a made-to-order story.
- Coins are not money. They have no cash value and cannot be transferred, sold or withdrawn.
- {{COINS_EXPIRY}} (owner to state whether coins expire).
- If making an item fails, the coins spent on it go back to your balance. See the refund policy.
5. AI-made pictures, voices and stories
- These are made by AI providers and can be wrong or unsuitable. Every made-to-order story and colouring page has a "Report" action. Please use it.
- We may refuse or stop a request, for example text we cannot accept.
- When you upload a child's photo you confirm that you are the child's parent or guardian, that you have the right to upload it, and that you allow us to send it once to an image-generation provider to draw the character, as the privacy policy explains.
- Do not upload a photo of a child who is not yours, or any photo of an adult.
6. Your content and our content
The app, its pictures, voices, texts and code belong to TERATON TECH (تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني) or its licensors. You may use them for your own family, not for resale. The drawing made from your child's photo is for your family's use in the app.
7. Acceptable use
Do not try to bypass the parents' gate, limits or payments; do not attack or overload the service; do not copy the app's content in bulk.
8. Our responsibility
We try to keep the app working, but we cannot promise it is free of faults or always available. The content is educational and does not replace the care of parents and school. Consumer-protection laws in your country may give you rights that these terms cannot remove. [LAWYER]
9. Ending
You can stop using the app and delete your data at any time. We may suspend a device or account that breaks these terms or abuses the service.
10. Changes
We may change these terms. We will show important changes in the app before they apply.
11. Law and disputes
These terms are governed by the law of {{GOVERNING_LAW}}, and the courts of {{PLACE}} decide disputes. [LAWYER]