سياسة الخصوصية — نادين وأصحابها
مسودة لمراجعة محامٍ. هذا النص ليس استشارة قانونية. الجمل التي تعتمد على قانون بعينه موسومة بـ [LAWYER] وهي مجمّعة في آخر ملف privacy-en.md تحت عنوان «For the lawyer». الكلمات بين أقواس مزدوجة يملؤها المالك.
آخر تحديث: {{DATE}}
الجهة المسؤولة: تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني («نحن»). للتواصل: [email protected]. الموقع: https://nadinekids.club.
١. ما هذا التطبيق
«نادين وأصحابها» تطبيق تعليمي للأطفال من نحو ٣ إلى ٧ سنوات. يُباع بالاشتراك وبحزم العملات عبر Google Play. الطفل لا يكتب أي بيانات شخصية. كل ما يتعلق بالبيانات الشخصية والشراء والإعدادات موجود في منطقة الأهل خلف بوابة تطرح سؤالاً لا يستطيع الطفل الصغير الإجابة عنه.
نحن الجهة المتحكمة في البيانات الشخصية الموصوفة هنا، ويعطي أحد الوالدين أو ولي الأمر الموافقة نيابة عن الطفل. [LAWYER]
٢. ما لا نفعله
- لا إعلانات. لا معرّف إعلانات. لا أدوات من أطراف أخرى (SDK). لا أدوات تحليل أو تتبع من أطراف أخرى.
- لا محادثة، ولا مشاركة بين المستخدمين، ولا ملف شخصي عام، ولا موقع جغرافي، ولا جهات اتصال، ولا تسجيل صوتي بالميكروفون.
- لا نبيع البيانات الشخصية.
٣. ما يبقى على جهازك
الاسم الأول لكل طفل، والجنس، والفئة العمرية، والتقدّم في الأنشطة، والرسومات، والأصوات المصنوعة باسم الطفل. تبقى هذه البيانات على الجهاز إلى أن تحذفها (منطقة الأهل ← «احذف بياناتي») أو تحذف التطبيق.
٤. ما يحفظه خادمنا (عند اتصال التطبيق بالإنترنت)
| البيانات | لماذا | ملاحظات |
|---|---|---|
| رقم تعريف عشوائي للتثبيت | للتعرف على تثبيتك وحفظ مشترياتك وتطبيق الحدود | ليس معرّف إعلانات |
| الاسم الأول للطفل | لصنع الاسم المنطوق وتخصيص القصص | يُحفظ مشفّراً |
| الجنس والفئة العمرية واللهجة والدولة | لاختيار المحتوى والصياغة المناسبة | يختارها ولي الأمر |
| التقدّم | فقط عند تفعيل المزامنة | |
| رموز الشراء وسجل رصيد العملات | لتسليم ما اشتريته ومنع الاستخدام المزدوج | لا نرى بيانات البطاقة، وGoogle Play يتولى الدفع |
| بريدك الإلكتروني | فقط إذا اخترت الدخول برمز يصلك بالبريد | اختياري |
| سجلات الأعطال | لإصلاح الأخطاء | مجهولة، دون أسماء |
| أحداث الاستخدام | قد تُضاف لاحقاً لتحسين التطبيق | مجهولة، وتُرسل إلى خادمنا نحن فقط |
| بلاغ ترسله عن رسمة أو قصة | لمراجعتها | حتى ٣٠٠ حرف، يُحفظ مشفّراً، ولا يقرؤه أحد خارج فريقنا |
٥. صورة الطفل (اختيارية)
لا يرفع الصورة إلا ولي الأمر، وبعد أن يقرأ تنبيهاً ويضع علامة تؤكد أنه والد الطفل أو وليّ أمره وأنه موافق. ويمكنك بدلاً من ذلك رسم الشخصية دون صورة، باختيار ملامح من قائمة (لون البشرة، الشعر، النظارة، لون الملابس).
- تُرسَل الصورة مرة واحدة لرسم الشخصية الكرتونية.
- خادمنا لا يحفظ الصورة. تبقى في الذاكرة أثناء صنع الرسمة فقط.
- مزوّد خدمة الرسم قد يحتفظ بنسخة حتى ٣٠ يوماً لأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام.
- الذي يبقى هو الرسمة، محفوظة على جهازك.
إذا لم تستخدم صورة، يستلم المزوّد قائمة الملامح التي اخترتها فقط.
٦. جهات تعالج بعض البيانات لصالحنا
{{PROCESSORS}}
وقت كتابة هذا النص نستعين بـ:
- مزوّد خدمة الرسم. يستلم الصورة أو قائمة الملامح المختارة، ويستلم صورة الشخصية عند طلب صفحة تلوين أو أوضاع إضافية أو رسوم قصة.
- مزوّد خدمة الصوت. يستلم الاسم الأول للطفل كنص، والجمل التي تُنطق معه.
- مزوّد نصوص يكتب القصص المصنوعة عند الطلب ويفحص النص الحر الذي يكتبه ولي الأمر (فكرة القصة أو التلوين) قبل استخدامه. يستلم فكرة القصة وموضوعها فقط. لا يستلم الاسم الأول للطفل: يُكتب مكانه عنصر نائب في النص، ويُضاف الاسم بعد ذلك.
- Google Play للدفع والاشتراكات.
تعالج هذه الجهات البيانات لتقدّم لنا الخدمة. فكرة القصة التي يكتبها ولي الأمر لا تُكتب في سجلات خادمنا.
٧. مدة الاحتفاظ
- ملفات ما يُصنع عند الطلب (رسومات وقصص وأصوات) تُحذف من خادمنا بعد ٦٠ دقيقة من اكتمال المهمة. وخيارات ولي الأمر الخاصة بالمهمة تُحفظ مشفّرة حتى ذلك الوقت.
- الطفل الذي تحذفه من التطبيق يُمحى من خادمنا نهائياً بعد ٣٠ يوماً.
- عند حذف بياناتك (البند ٩) تُمحى من الجهاز فوراً، ويُمحى سجلها على خادمنا خلال ٢٤ ساعة.
- سجلات الفوترة تبقى دون أي ربط بك. نحتفظ بسجلات فوترة مجهولة المصدر للمدة التي تطلبها قوانين الضرائب والمحاسبة. [LAWYER]
- سجلات الأعطال وأحداث الاستخدام: {{RETENTION_PERIOD}} (يملؤها المالك).
٨. أين تُعالج البيانات
قد يكون خادمنا ومزوّدونا خارج بلدك. ننقل البيانات إلى الخارج بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة فقط، وبموافقة ولي الأمر أو بأساس قانوني آخر حيث يشترط القانون ذلك. [LAWYER]
٩. اختياراتك وحقوقك
- الحذف: من التطبيق، منطقة الأهل ← «احذف بياناتي»، أو من صفحة الويب https://nadinekids.club/delete-account. تُمحى البيانات من الجهاز فوراً، ويُمحى سجلها على خادمنا خلال ٢٤ ساعة.
- الاطلاع أو التصحيح: راسلنا على [email protected].
- سحب الموافقة: يمكنك حذف الشخصية المرسومة من الصورة، أو حذف كل بياناتك، في أي وقت.
- يحق لك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها وسحب موافقتك بالقدر الذي تتيحه قوانين مصر والسعودية والإمارات، ونرد خلال المدة التي يحددها القانون. [LAWYER]
١٠. خصوصية الأطفال
لا نجمع بيانات شخصية عن الطفل إلا من ولي الأمر خلف البوابة، ولا نجمع الصورة إلا بعد علامة موافقة صريحة. الطفل لا يستطيع أن يعطينا بيانات شخصية. ولا نستخدم بيانات الطفل في الإعلانات. [LAWYER] (قانون COPPA الأمريكي: هل تكفي البوابة مع العلامة كموافقة والدية؟)
التطبيق خالٍ من الإعلانات والمحادثة والمشاركة بين المستخدمين والموقع الجغرافي، ولا يطلب بيانات شخصية إلا من ولي الأمر. [LAWYER] (قانون الإمارات للسلامة الرقمية للأطفال.)
١١. الأمان
تنتقل البيانات عبر اتصال مشفّر (HTTPS)، ويُحفظ الاسم الأول للطفل مشفّراً. لا يوجد نظام آمن تماماً ولا نعد بذلك.
إذا تعرضت البيانات لاختراق يعرّضك للخطر فسنخبرك ونخبر الجهة المختصة خلال المدة التي يحددها القانون. [LAWYER]
١٢. سلامة المحتوى المصنوع عند الطلب
الرسومات والقصص يصنعها الذكاء الاصطناعي وقد تخطئ. على كل قصة أو صفحة تلوين مصنوعة عند الطلب زر «بلّغ». ويُفحص النص الحر الذي يكتبه ولي الأمر قبل استخدامه.
١٣. التغييرات
قد نحدّث هذه السياسة، وسنعرض أي تغيير مهم داخل التطبيق قبل سريانه. التاريخ في أعلى الصفحة يبيّن آخر نسخة.
١٤. ملاحظات قانونية
إذا اشترط قانون مصر (القانون ١٥١ لسنة ٢٠٢٠) أو السعودية (نظام حماية البيانات الشخصية) أو الإمارات أو الولايات المتحدة (COPPA) التسجيل أو الترخيص أو إخطار جهة حماية البيانات، فسنقوم بذلك. [LAWYER]
Privacy Policy — Nadine & Friends
DRAFT FOR A LAWYER'S REVIEW. This is not legal advice. Sentences that depend on a specific law are marked [LAWYER] and collected again at the end under "For the lawyer". Placeholders in double braces are to be filled by the owner.
Last updated: {{DATE}}
Who we are: TERATON TECH (تيريتون تيك للحلول البرمجية والتسويق الإلكتروني) ("we", "us"). Contact: [email protected]. Website: https://nadinekids.club.
1. What this app is
"Nadine & Friends" («نادين وأصحابها») is a learning app for children about 3 to 7 years old. It is sold by subscription and by coin packs, through Google Play. The child never types personal data. Everything about personal data, purchases and settings sits in a parents' area behind a gate that asks a question a young child cannot answer.
We act as the controller of the personal data described here, and a parent or guardian gives consent on behalf of the child. [LAWYER]
2. What we do not do
- No ads. No advertising ID. No third-party SDK. No third-party analytics or tracking tool.
- No chat, no sharing between users, no public profile, no location, no contacts, no microphone recording.
- We do not sell personal data.
3. What stays on your device
The first name of each child, gender, age band, progress in the activities, drawings, and the voices made with the child's name. This stays on the device until you delete it (parents' area → "Delete my data") or uninstall the app.
4. What our server keeps (when the app is online)
| Data | Why | Notes |
|---|---|---|
| A random install ID | To recognise your installation, keep your purchases and apply limits | Not an advertising ID |
| The child's first name | To make the spoken name and personalise stories | Stored encrypted |
| Gender, age band, dialect, country | To choose suitable content and wording | Chosen by the parent |
| Progress | Only when you turn sync on | |
| Purchase tokens and the coin wallet history | To give you what you bought and to prevent double use | We never see card details; Google Play handles payment |
| Your e-mail address | Only if you choose to sign in with an e-mail code | Optional |
| Crash records | To fix faults | Anonymous, no names |
| Usage events | May be added later, to improve the app | Anonymous, sent to our own server only |
| A report you send about a picture or story | To review it | Up to 300 characters; kept encrypted; nobody outside our team can read it |
5. The child's photo (optional)
Only a parent can upload a photo, only after reading a notice and ticking that they are the child's parent or guardian and agree. You can instead have the character drawn with no photo, by choosing features from a list (skin tone, hair, glasses, clothes colour).
- The photo is sent once to draw the cartoon character.
- Our server does not store the photo. It is held in memory while the picture is made.
- The image-generation provider may keep a copy for up to 30 days for safety and abuse monitoring.
- What stays is the drawing, saved on your device.
If you use no photo, the provider receives only the list of features you chose.
6. Companies that process data for us
{{PROCESSORS}}
At the time of writing we use:
- An image-generation provider (مزوّد خدمة الرسم). Receives the photo, or the list of chosen features, and the character picture when a made-to-order colouring page, extra poses or a story picture is requested.
- A text-to-speech provider (مزوّد خدمة الصوت). Receives the child's first name as text, and the sentences to be spoken with it.
- A text provider that writes made-to-order stories and checks free text a parent writes (story idea, colouring idea) before use. It receives only the story idea and topic. It does not receive the child's first name: a placeholder stands in the text, and the name is put in afterwards.
- Google Play, for payments and subscriptions.
These companies process the data to give us the service. A parent's story idea is not written to our logs.
7. How long we keep data
- Made-to-order files (pictures, stories, voices) are deleted from our server 60 minutes after the job finishes. The parent's choices for the job are kept encrypted until then.
- A child you delete in the app is purged from our server after 30 days.
- When you delete your data (section 9), it is wiped from the device at once, and the server record is deleted within 24 hours.
- Billing records are kept without any link to you. We keep anonymised billing records for the period that tax and accounting laws require. [LAWYER]
- Crash records and usage events: {{RETENTION_PERIOD}} (owner to fill in).
8. Where data is processed
Our server and our providers may be outside your country. We transfer data abroad only as needed to run the service and, where the law requires, with the parent's consent or another lawful basis. [LAWYER]
9. Your choices and rights
- Delete: in the app, parents' area → "Delete my data" («احذف بياناتي»), or on the web page https://nadinekids.club/delete-account. The data is wiped from the device at once, and the server record is deleted within 24 hours.
- Access or correct: write to [email protected].
- Withdraw consent: delete the photo-based character, or all your data, at any time.
- You may ask to access, correct, or delete your data, and to withdraw consent, as the laws of Egypt, Saudi Arabia and the UAE allow; we answer within the time the law sets. [LAWYER]
10. Children's privacy
We collect personal data about a child only from the parent, behind the gate, and a photo only after an explicit consent tick. A child cannot give us personal data. We do not use a child's data for advertising. [LAWYER] (US COPPA: confirm that the gate plus the tick is enough as parental consent.)
The app has no ads, no chat, no sharing between users and no location, and asks personal data of the parent only. [LAWYER] (UAE child digital safety law.)
11. Security
Data travels over encrypted connections (HTTPS). The child's first name is stored encrypted. No system is perfectly secure, and we cannot promise it is.
If a data breach puts you at risk, we will tell you and the authority within the time the law sets. [LAWYER]
12. Safety of made-to-order content
Pictures and stories are made by AI and can be wrong. Every made-to-order story and colouring page has a "Report" action. A parent's free text is checked before it is used.
13. Changes
We may update this policy. We will show any important change in the app before it applies. The date above shows the latest version.
14. Legal notes
Where the laws of Egypt (Law 151 of 2020), Saudi Arabia (PDPL), the UAE, or the US (COPPA) require us to register, license or notify a data-protection authority, we will do so. [LAWYER]